Ein Review von Danny Walch

Dies ist die Geschichte der kleinen Hexe Kiki die sich gemäß der uralten Hexentradition mit ihrem schwarzen Kater Jiji aufmacht um ein Jahr lang alleine an einem anderen Ort zu leben, damit sie dort ihre Hexenkräfte vervollkommnen kann. Ihre neue Wahlheimat ist eine große Stadt am Meer, wo sie durch einen glücklichen Zufall bei einer Bäckersfamilie eine Unterkunft findet. Das Haus wird Dreh- und Angelpunkt ihres ersten eigenen kleinen Lieferservices, der nach ein paar Startschwierigkeiten sehr gut läuft. Allerdings macht der 13 jährigen Kiki die Einsamkeit in der Großstadt und die Tatsache das sie anders ist als andere Kinder schon bald zunehmend Probleme. Ihr kleiner Lieferservice, hilft Kiki jedoch, Freunde und auch ihre erste große Liebe zu finden und versetzt sie in die Lage, auch die schwierigsten Lebenssituationen zu meistern.

Im Handel ab: 14.11.2005 Anbieter: Universum Film / UFA Anime Originaltitel: Mo Nu Zhai Ji Bian Genre(s): Anime Zeichentrick Regie: Hayao Miyazaki FSK: 12 Laufzeit: ca. 98 min Audio: Deutsch: Dolby Digital 2.0 Stereo Englisch: Dolby Digital 2.0 Surround Japanisch: Dolby Digital 2.0 Surround Bildformat: 16:9 (1.85:1) anamorph Medien-Typ: 2 x DVD-9 Regionalcode: 2 Verpackung: Digipak mit Schuber Untertitel: Deutsch, Extras/Ausstattung: Kinotrailer Trailer von anderen Filmen Kapitel- / Szenenanwahl Animiertes Menü Menü mit Soundeffekten Storyboards zum kompletten Film Hinter den Kulissen: "Ursulas Painting" 5 wunderschöne Kiki-Karten Zusatzinfos: Infos zum Film bei der OFDb Infos zum Film bei der IMDb

KIKIS KLEINER LIEFERSERVICE erstrahlt auf der DVD mit einem sauber restaurierten Transfer im anamorphen 1,85:1-Format. Die Schärfe des 16 Jahre alten Films befindet sich meist im guten Bereich. Kanten und Farbverläufe werden sauber getrennt beziehungsweise wiedergegeben. Die Farbtöne wirken äußerst satt. Rauschen ist nur in wenigen Szenen auf homogenen Flächen zu erkennen, obwohl man auf Hintergründen des Öfteren die Filmkörnung erahnen kann. Auch wegen der hohen Bitrate hat die Kompression kaum sichtbare Probleme und das Master wurde von Schmutz sowie Defekten befreit. Bewegungen wirken sauber ohne zu verwischen oder nachzuziehen, dafür ist dezentes Edge Enhancement zu erkennen.

  7 von 10 Punkten

Während man sich auf Deutsch mit Stereo zufrieden geben muss, wurden bei der englischen sowie japanischen Dolby Digital 2.0-Spur jeweils das Dolby Surround-Flag gesetzt, was sich hauptsächlich auf die Wiedergabe der Musik auswirkt, die jetzt von hinten vernehmbar ist. Doch auch im actionreichen Finale gibt es vereinzelt Effekte aus dem rückwärtigen Bereich zu vermelden.

In Bezug auf die Klangqualität fällt auf, dass Umgebungsgeräusche sowie die Musik bei der englischen Spur sehr leise sind und einige Sounds wie die rufende Menge sogar gegen minderwertigere ausgetauscht wurden. Nicht nur das, auch die Musik hat es an einigen Stellen erwischt. So ist etwa der Song im Abspann ein komplett anderer! Der japanische Track ist deutlich lauter, bietet jedoch einen leicht mittenbetonten Klang. Es fehlen die letzten Höhen und Bässe, mit denen die gelungene, noch einmal lautere deutsche Synchronisation aufwarten kann. Subwoofereinsatz gibt es trotzdem kaum zu vermelden.

  5 von 10 Punkten

Die Filmdisk von KIKIS KLEINER LIEFERSERVICE bietet außer deutschen Untertiteln für Hörgeschädigte keinerlei Extras. Immerhin kann sie ein schön animiertes Hauptmenü für sich verbuchen, das jedoch nicht im 16:9-Format vorliegt.

Die zweite DVD zeigt den kompletten Film noch einmal in der Storyboard-Fassung mit deutscher Tonspur. Ursulas Gemälde aus dem Film existiert in Wirklichkeit und wird hier nochmal ausführlich, aber ohne Kommentar gezeigt. Anschließend hält der nächste Menüpunkt nicht weniger als sechs Trailer zum Film bereit, leider alle auf japanisch ohne Untertitel. Weitere Ausblicke auf die Werke der bekannten Anime-Schmiede bietet die Ghibli-Trailershow mit deren vier.

  3 von 10 Punkten

Technisches Fazit:    5 von 10 Punkten


KIKIS KLEINER LIEFERSERVICE ist eine Geschichte über das Erwachsenwerden der kleinen Hexe Kiki, die im Teenageralter von 13 Jahren auf einen - modern ausgedrückt - Selbstfindungstrip geschickt wird. Dabei hat der Film weder die epische Breite oder Action einer NAUSICAÄ, noch das Märchenhafte einer CHIHIROS REISE INS ZAUBERLAND, sondern besinnt sich einzig und allein auf die Zeichnung sowie Entwicklung der Charaktere. Bis auf die Tatsache, dass die kleine Kiki eine Hexe ist, gibt er sich bodenständig und realitätsnah. Auch dank der liebenswerten, sympathischen Charaktere und der "Heile Welt"-Stimmung ist dieser Anime aus dem Hause Ghibli besonders für jüngere Zuschauer geeignet.

Die DVD aus dem Hause Universum Film kommt als Doppeldecker daher, bietet auf der Bonusdisk jedoch eher wenige Extras. Dafür kann man Bild und Ton als gelungen bezeichnen.

Und das meinen unsere Kollegen...
Fazit: 4/5	Eine schöne DVD, bei der lediglich die Extras für eine Deluxe Edition etwas mager ausgefallen sind. [...] Review lesen