Ein Review von Matthias Schmieder

Es ist kein Zufall, dass der eiskalte Profikiller Ruby (Jean Reno) ausgerechnet die naive Plaudertasche Quentin (Gérard Depardieu) als Mitbewohner in seine Gefängniszelle bekommt. Gemeinsam mit dem Gefängnispsychologen (André Dussollier) hofft Kommissar Vernet (Richard Berry), dass Blödmann Quentin den Eisblock Ruby, zum Ausflippen und damit zum Reden bringt. Ruby hat noch ein dickes Ding gedreht und dem Paten Vogel (Jean-Pierre Malo) jede Menge Geld gestohlen, bevor er geschnappt wurde. Vernet hofft, dass Ruby ihn auf die Spur des Paten führt, der den Tod von Rubys Liebster (Leonor Varela) auf dem Gewissen hat und ebenfalls hinter Rubys Beute her ist. Doch dann brechen Ruby und Quentin aus – gemeinsam. Während Ruby den Mord an seiner Liebsten rächen will, träumt Quentin davon, mit Ruby ein Bistro zu eröffnen. Der Killer wird die Klette nicht mehr los: Bonjour, le désastre!

Im Handel ab: 25.10.2004 Anbieter: Splendid Entertainment Originaltitel: Tais-toi Genre(s): Komödie Regie: Francis Veber Darsteller: Gérard Depardieu, Jean Reno, André Dussollier, Jean-Pierre Malo, Richard Berry, Jean-Michel Noirey, Laurent Gamelon, Aurélien Recoing, Vincent Moscato, Ticky Holgado, Leonor Varela, Loic Brabant, Michel Aumont, Edgar Givry, Philippe Brigaud, Michel Caccia, Patrice Cols, Gilles Conseil, Jean Dell, Armelle Deutsch, Luq Hamet, Patrick Médioni, Eric Moreau, Rebecca Potok, Pierre-Olivier Scotto FSK: 12 Laufzeit: ca. 84 min Audio: Deutsch: Dolby Digital 5.1 Französisch: Dolby Digital 5.1 Bildformat: 16:9 (2.35:1) anamorph Medien-Typ: 1 x DVD-5 Regionalcode: 2 Verpackung: Amaray Case Untertitel: Keine Untertitel Extras/Ausstattung: Kapitel- / Szenenanwahl Animiertes Menü Menü mit Soundeffekten Zusatzinfos: Infos zum Film bei der OFDb Infos zum Film bei der IMDb

Das Bild dieser französischen Action-Komödie wurde im anamorphen 2.35:1 Format auf die DVD transferiert. Leider hat das Bild mit einigen Schwächen zu kämpfen, so fallen schon während der ersten Szenen ein permanentes Hintergrundrauschen sowie einige Nachzieheffekte bei Kameraschwenks auf. Auch die Farben sind eher dezent gehalten und wirken aus diesem Grund meist etwas zu blass. Dennoch, das Bild bietet einen guten Schärfepegel und auch der Kontrast kann in den meisten Szenen durchaus überzeugen. Details, die sich im Hintergrund befinden, leiden zwar aufgrund des permanenten Rauschens ein wenig, doch Objekte im Focus werden detailliert und plastisch dargestellt. Trotz der Schwierigkeiten des Transfers ist der Gesamteindruck durchaus solide, wodurch das Bild auch eine Wertung von knappen 7 Punkten erreicht.

  7 von 10 Punkten

Die vorliegende „normale“ Verkaufsversion bietet lediglich eine deutsche Dolby Digital 5.1 Tonspur, während die ebenfalls erhältliche „Special Edition“ eine zusätzliche französische Tonspur enthält. Bei der Abmischung der Tonsignale gab man sich sichtlich Mühe, alle Lautsprecher des Surround-Sets ins Geschehen mit einzubinden. Schon die ersten Takte des Soundtracks zu Beginn des Filmes erschließen den gesamten Hörraum. Mit viel Volumen und ordentlichem Bass macht der Score einen positiven Eindruck und hält, bei dem doch sehr dialoglastigen Film, den Raumklang konstant und atmosphärisch. Dialoge werden gut verständlich über den Center wiedergegeben. Leider gibt es kaum Split-Effekte, denn auch bei den meist kleineren Schießereien spielt sich das Geschehen lediglich auf der tonalen Front ab. Nur der Soundtrack schafft es, dem Film ein ordentliches Maß an Dynamik und Tiefgang zu verleihen. Auch hier kann die DVD nicht vollends überzeugen, denn neben dem sehr agilen Soundtrack passiert auf tonaler Ebene einfach zu wenig. Deshalb schafft es die deutsche DD5.1 Tonspur auch nur auf ganz knappe 7 Punkte.

  7 von 10 Punkten

Neben einem wirklich sehr unübersichtlichen Menü und einigen, teilweise schon älteren Trailern zu Splendid Veröffentlichungen, bietet die DVD keinerlei Zusatzmaterial.

  1 von 10 Punkten

Die Qualität der DVD ist solide, wenn auch einige Abstriche in Bild und Ton zu machen sind. Extras bietet die „normale“ Verkaufsversion keine. Mit „Ruby & Quentin“ ist Regisseur Francis Veber ein kleiner Coup gelungen, da er wohl die beiden bekanntesten Frankreichexporte in einem Film vereinte. Stehen Gérard Depardieu und Jean Reno schon für sich als Garanten für unterhaltsame Filme, sollten sie als „Paar“ doch erst recht gefallen. Leider aber lässt der straffe und schnell voranschreitende Plot nicht allzu viel Spielraum für die freie Entfaltung der Ausnahme-Schauspieler. Man wird geradezu in den Film „hineingeworfen“, denn eine Einleitung oder ausführliche Behandlung der Geschehnisse gibt es nicht, so ist der Film mit seinen 84 Minuten Laufzeit auch eher kurzweilig. Neben einigen gut platzierten Gags, die ausschließlich auf der Interaktion der beiden Hauptdarsteller beruhen, bietet „Ruby & Quentin“ nichts Außergewöhnliches, weder inhaltlich noch inszenatorisch. Allein Gérard Depardieu und Jean Reno retten diesen Film und machen aus ihm eine durchaus unterhaltsame Buddy-Action-Komödie.

  6 von 10 Punkten